~★ Luvless Paradise ★~

HIKARI - [Nabari No Ou-ED]
Vocals: ELISA
Arrangement: Nishida Emi

Ai wo sagashite tabi wo suru hikari wa
Mune ni egaku mirai e tsuzuiteku darou
Tamerau tobira wo aketa nara
Atarashii ashita e to arukidaseru

Kokoro no oku fukaku shizumu
Setsunai omoi wa
Dare mo shiranai
Hitoribocchi na itami

Doushitenano? Daiji na mono
Nakushite bakari de
Furishikiru ame
Mata kanashimi wo utau

Aa itsushika
Ate no nai mama ni samayou kono machi
Nee shinjitsu sae
Mienakunatte shimau kedo
Shinjiru michi wa jibun no naka ni kitto aru

Ai wo sagashite tabi wo suru hikari wa
Mune ni egaku mirai e tsuzuiteku darou
Tamerau tobira wo aketa nara
Atarashii ashita e to habatakou

Namida no shizuku kaze ni tobashite
Nagareru kumo soshite hirogaru aozora
Miagete hitori sotto chikau
Owaranai yume wo daite ikiteyuku

Harukana negai tsunaideku hikari wa
Kibou to yuuki wo hakonde kureru darou
Sugiyuku toki wo kazoeru yori
Ima to iu shunkan wo kakedasou

Moshi kanawazuni kizu tsuitatte
Nando demo soko kara hajimete yukeba ii
Kotae wa souyo hitotsu ja nai
Itsuno hi ka yorokobi ni meguriaeru

HIKARI - [Nabari No Ou-ED] Vocals: ELISA
Translation From English : Luvless Paradise  + Irregulars
* แปลจากคำแปลภาษาอังกฤษ หากผิดพลาดไปจากเนื้อร้องภาษาญี่ปุ่น ขออภัยล่วงหน้า
EDIT:แก้ไขเพิ่มเติมแล้ว

แสงสว่างที่ออกเดินทางเพื่อค้นหาความรัก

คงจะทอดต่อไปยังอนาคตที่ได้คาดหวังไว้ในใจสินะ

หากเธอค่อย ๆ เปิดบานประตู

เธอจะสามารถเดินไปบนเส้นทางของวันพรุ่งนี้ได้

ความทรงจำปวดร้าวที่ฝังลึกอยู่ในหัวใจของฉัน

เป็นความปวดร้าวจากความอ้างว้าง ที่ไม่มีใครอื่นแม้สักคนสามารถสัมผัสถึงมันได้

ทำไมฉันถึงเป็นเช่นนี้เสมอ

ต้องสูญเสียสิ่งมีค่าทุกอย่างไป

ได้แต่ร้องบทเพลงแห่งความเศร้าท่ามกลางสายฝนอีกครั้งหนึ่ง

อา เมื่อไหร่กันนะที่ฉันได้แต่หลงทางอยู่ในเมืองนี้โดยไร้จุดหมาย

แม้จะมองไม่เห็นแม้กระทั่งความจริง

แต่เส้นทางที่เราเชื่อมั่นนั้นจะต้องมีอยู่ในใจอย่างแน่นอน

แสงสว่างที่ออกเดินทางเพื่อค้นหาความรัก

คงจะทอดต่อไปยังอนาคตที่ได้คาดหวังไว้ในใจสินะ

หากเธอค่อย ๆ เปิดบานประตูออก

ก็โบยบินไปสู่วันพรุ่งนี้กันเถอะ

สายลมพัดพาน้ำตาที่ร่วงหล่นจากไป

ฉันเหลียวมองสายเมฆที่เลื่อนไหลไปและฟ้าครามอันกว้างไกลขึ้นไปอย่างโดดเดี่ยว
และกล่าวสัญญาโดยมิเอ่ยแม้คำใด

ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่โดยโอบกอดความฝันที่ไร้จุดจบไว้

แสงสว่างที่เชื่อมต่อไปยังความปรารถนาอันแสนไกล

มันจะนำความหวังและความกล้าหาญมาให้เราอย่างแน่นอน

แทนที่จะมัวนับวันเวลาที่ผันผ่านไป

พุ่งทะยานไปสู่เสี้ยวเวลาที่เรียกว่าปัจจุบันเถอะ

แม้จะต้องรู้สึกเจ็บปวดโดยไม่อาจทำให้ความฝันเป็นจริง

ก็แค่เริ่มต้นจากตรงนั้นใหม่ ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตามก็ได้นี่

คำตอบน่ะ ไม่ได้มีแค่อย่างเดียวหรอกนะ

ในสักวันเธอก็จะได้ค้นพบความสุข

 ดูAnime เรื่อง Nabari No Ou ส่วนตัวชอบเพลงนี้นะ มันเศร้า ๆ เนื้อเพลงมันดูเหมาะ ๆ กับคู่ โยอิเทะ กับ มิฮารุ ยังไงชอบกล ดูอนิเมนี้แล้วก็ชอบโยอิเตะมากขึ้น ว่าไปก็เหมาะกับมิฮารุดีนะ ส่วนตัวเราชอบคุณครูที่ขี้ใจอ่อนมากกว่า แต่ครูก็มีแฟนแล้ว (สวยแล้วนิสัยซะอีกด้วยนะ) 

อนิเมNabariเราว่าจุดเด่นคือฉากต่อสู้ เพราะใช้มุมได้ดี ประทับใจมาก
การใช้อาวุธบินเป็นอะไรที่ทำให้มันส์ตั้งแต่ตอนแรก ใครยังไม่ได้ดูลองไปหาดูนะ ถือว่าเราชอบเรื่องนี้แหละ เนื้อเพลงไปถอดมาจากที่เขาแปลภาษาอังกฤษมาอีกที ไม่รู้เขาแปลถูกรึเปล่า(หัวเราะ) ตัวเราเองก็ใช่ว่าจะเก่ง เห็นว่าพอจะแปลไหวก็เลยลองดู ไม่รู้อ่านแล้วจะงงหรือเปล่า สำนวนไม่ค่อยจะดีนะ ถ้าใครอ่านแล้วไม่รู้เรื่องก็ติได้นะ

ความรู้สึกที่คิดส่วนตัว รู้สึกว่าฟีลเพลงนี้คล้าย ๆ Natsu no Hana ของอนิเม Mononoke (หมอยานะ ไม่ใช่จิบลี) อาจเป็นเพราะเหตุนั้นก็เลยชอบ จริง ๆ ชอบเพลงแนว ๆ นี้ โดยเฉพาะเพลงเศร้า ๆ แต่มีความหวังนิด ๆ ซ่อนอยู่ 555+ 

มันดูไม่ร่าเริงจนเกินไป และไม่หดหู่เกินเหตุดี มีการให้แสงสว่างของความหวังในเพลงดี เราที่ไม่ชอบทำเป็นนอยแตกตลอดชาติ ตอนฟังก็เหมือนเพลงมันเข้าใจเรา แล้วมันก็ช่วยให้เราเริ่มต้นใหม่ได้ด้วย เราชอบเพลงเศร้าที่ซ่อนความหวังของการเริ่มต้นไว้นะ ไม่ใช่นอยตลอดปีตลอดชาติ ไม่งั้นฟัง ๆ ไป ก็คงมีชีวิตที่มีแต่นอยกับนอย ไม่รู้จักลุกขึ้นเริ่มต้นใหม่ ฝึกให้ตัวเองนิสัยเสียน่าดู 555+ ปล.อยากเขียนฟิค โยอิเตะ - มิฮารุ

เมื่อวานไปดู The Dark Knight มา (ก็แบทแมนน่ะแหละ) อยากบอกว่ามันไม่ใช่หนังเด็กดูเลยนะ ใครจะเอาเด็กเล็กไปดู ขอเตือนให้คิดรอบคอบนิดนึง เพราะคนตายเป็นเบือเลย แต่ถ้าพูดถึงเรื่องอื่น ถือว่าคนที่มีเวลาควรไปดูมาก ๆ ถ้าให้คะแนนก็ให้เต็ม97-100เลย มีเกล็ดเล็กเกล็ดน้อยในเรื่องมากมายที่คนดูควรเก็บไปคิด เต็มไปด้วยความเป็นจริงของโลก และการเตือนให้รู้สึกถึงสันดานที่แท้จริงของมนุษย์ และสอนให้รู้จักเชื่อมั่นในการเดินบนเส้นทางที่ดีโดยไม่ทำร้ายคนอื่นเพื่อตัวเอง ให้เหลือความหวังว่าโลกยังมีความดีเหลืออยู่ให้ปกป้องต่อไป

นักแสดงนั้นแสดงดีมาก ๆ โดยเฉพาะโจ๊กเกอร์ ไม่น่าเลย...ดูแล้วอยากเห็นงานต่อ ๆ ไปของพี่แกนะ พอมาคิด ๆ ว่าเสียชีวิตไปแล้วก็น่าเสียดายมาก ๆ 

จุดที่เราว่าเด่นสุด ๆ ของเรื่องคือเรื่องของ 'บท' ต้องยอมคำนับให้เขาสักร้อยพันรอบ เพราะบทเขาดีมาก ใครอยากเขียนบท เขียนนิยาย ลองไปดูเถอะ รับลองไม่ผิดหวัง เพราะบทเขาสมดุลและต่อเนื่องมาก ๆ แม้ว่าเขาจะยัดเนื้อเรื่องไว้แน่นเอี้ยดแต่ก็ยังไม่รู้สึกว่ามันกลืนไม่ลง มันพอดีอย่างประหลาด แล้วคำพูดก็กระชับ ได้ใจความ มีปรัชญาแฝงอยู่แม้ว่าถ้อยคำจะสั้น ๆ ไม่เย่นเย้อ ขอไม่สปอยแล้วกัน เอาแค่วิจารณ์ในฐานะคนดูมาแล้วว่าสมควรไปดูมาก ๆ ให้ 100 เต็มได้เลยว่างั้น

ช่วงนี้ถูกยุให้เขียน X27
น่ากลัวเขียนแล้วเสียวไส้แม่ยก XS จะไล่ฆ่าเอา (หัวเราะ) ก็เรามันชอบเสะแนวนี้กับเคะตัวเล็ก ๆนี่นา 555+ สังเกตมาตั้งแต่FMA มาจน ES21 แล้ว กี่คู่ ๆ ที่ติดก็มีแต่แบบนี้ทั้งนั้น

คิดว่าถ้าเขียนก็คงเอามาลงที่นี่ (ไม่เคยมีสังคมรีบอร์นค่ะ555+ บอร์ดไม่เคยไปเข้ากะเขาเล้ย) อีกอย่างเราชอบคู่ไม่ค่อยจะสามัญด้วยมั้ง พอไม่มีคนชอบเหมือน ๆ กันแล้วมันก็ไม่พีคอย่างของ FMA หรือ ES21 พอตอนแซนซัสออกมาในศึกแหวนแล้วรู้ว่าต้องสู้กับทูน่า

ก็จิ้นไปก่อนแล้วแต่เอวัง...โดนเพื่อนที่เป็นแม่ยก XS คนนึงบอกว่า Xต้องคู่กะS เท่านั้นสิ...อะไรแบบนี้ ก็เลยกลายเป็นอาการจิ้นหยุดชะงักไป555+ แปลกนะ เราว่าบอสกับหลามเหมือนเพื่อนกึ่งนายมากกว่าแฟน ไม่รู้ทำไมคิดต่างจากคนอื่น ๆ เขาขนาดนี้ได้ก็ไม่รู้ (แม่ยกบอสหลาม...ขออภัยเน้อ)

ช่วงนี้โดนซัสกับเบนซ์พูดเข้าเลยเกิดอาการอยากเขียนไปได้...เชื้อมันแฝงรอการปะทุรึไง -_-' เอาเป็นว่าเดี๋ยวจะลองดูละกันน่อ ถ้าเขียนจะเอามาลง ตอนนี้มีเรื่องต้องจัดเรียงไฟล์เยอะมากกกก (ใครรู้แล้วก็คงเข้าใจว่าเรื่องไหน555+คนมันซวยช่วยไม่ได้) ถ้าแว่บได้จะเขียนนะ